تضامن دولي مع الحركة الطلابية المغربية المستهدفة


الرباط، في 20 دجنبر 2016

اللقاء الوطني التشاوري من أجل إيقاف مصادرة المقر المركزي للاتحاد الوطني لطلبة المغرب
– لجنة المتابعة –

بلاغ

توصلنا في لجنة المتابعة بعريضة دولية موقعة، لحدود يوم الاثنين 20 دجنبر الجاري، من من قبل 161 شخصية سياسية ونقابية وطلابية وثقافية متنوعة يمثلون 23 بلد على الصعيد العالمي، وهي موجهة لوزراء الداخلية والتعليم العالي والشباب والرياضة في المغرب، احتجاجا على سعي الحكومة المغربية إلى مصادرة المقر المركزي لأوطم ومطالبتها بإطلاق سراح معتقلي الحركة الطلابية المغربية، وتضامنا، كذلك، مع المسيرة الوطنية المزمع تنظيمها يوم 25 دجنبر 2016 بالرباط تخليدا للذكرى الستين لتأسيس الاتحاد الوطني لطلبة المغرب.
وإذ تعمم لجنة المتابعة هذه العريضة على الرأي العام الوطني والطلابي، فإنها تود أن تعبر عن مشاعر افتخارها واعتزازها بهذا التضامن، وكذا بجميع أشكال الدعم الدولي القوي للنضالات الجارية دفاعا عن مجانية التعليم وعن نقابة الطلاب المغاربة (أوطم). ولاسيما البيان الاصدر من قبل 15 منظمة وجمعية ديمقراطية مغربية عاملة في فرنسا، وبيان القوى الديمقراطية التقدمية التونسية الصادر في 03 دجنبر، وكذا بيان شبيبة الحزب المناهض للرأسمالية بفرنسا الصادر في 09 دجنبر الجاري.
عاش التضامن الأممي.

وفيما يلي نص العريضة في صيغته الأصلية بالإنجليزية، مع ترجمة للعربية مذيلا بالتوقيعات:


Solidarity with the Moroccan Students Union.

“To the Moroccan Minister for the Interior, Minister for Education and the Minister for Youth and Sport
As trade unionists and students we the undersigned are writing to state our support for free trade unions, independent student unions and for free assembly as a universal principle.
We are deeply concerned that the Moroccan Government is seeking to assert state control over the National Moroccan Students Union including seizing its headquarters and placing it under the control of the Ministry of Youth and Sport.
We wish to express our solidarity with the planned student movement protests on 25th December 2016 and call on the Moroccan government to release students who have been jailed for legitimate protest and to end all repressive and legal measures taken against trade union and student bodies.”

نص العريضة على الإنترنت:

http://www.ipetitions.com/petition/solidarity-with-the-moroccan-students-union

نص العريضة مترجما للعربية:

“تضامن مع الاتحاد الوطني لطلبة المغرب
“بصفتنا مناضلين ننتمي لتيارات وحركات طلابية وعمالية، نراسلكم، نحن الموقعين أسفله، لنعرب عن دعمنا للنقابات العمالية الحرة والاتحادات الطلابية المستقلة ولحق التجمع الحر كما هو متعارف عليه عالميا.
نحن قلقون جدا من إصرار الحكومة المغربية إحكام قبضتها على الاتحاد الوطني لطلبة المغرب، من خلال سعيها إلى مصادرة مقره المركزي وتفويته لوزارة الشباب والرياضة.
وعليه، نعلن عن تضامننا مع المسيرة الطلابية المزمع تنظيمها يوم 25 دجنبر 2016 احتجاجا على هذا القرار، ولمطالبة الحكومة المغربية بالإفراج عن الطلبة المعتقلين، بسبب ممارستهم لحقهم المشروع في الاحتجاج، ولوضع حد للإجراءات القانونية والقمعية ضد الهيئات النقابية والطلابية”.
Signatures:
1. Alex Callinicos ; United Kingdom.
2. Joseph Daher ; Switzerland.
3. Momif mulhem, Germany, Frankfurt.
4. Wassim Wagdy,United Kingdom, Lecturer, University of Exeter.
5. salameh kaileh ; Lebanon, Writer, Beirut.
6. Camile Dagher ; Lebanon, Beirut.
7. Mo Schmidt ,Germany, Hamburg .
8. Kharitonov Konstantin ; Russian Federation.
9. Ahmad ; Lebanon, Beirut.
10. Prabuddha Ghosh ; India.
11. Sherry Wolf ; United States
12. Laura Penaranda ; United States, New York.
13. Juan C Ferre ;United States.
14. James Cavalluzzo ; Canada.
15. Lam Chi ; Hong Kong.
16. Yasser ZOUHRI ; France.
17. Edgar Daniel-Richards ,Australia, Maidstone.
18. . Sandra ; Australia, Melbourne,Trade union rights are basic civil rights and should be upheld in any decent society in the 21st century.
19. Fernando ;Spain.
20. Haifaa Ahmed Eljoundi. Marxiste of Syrie.
21. MALEWSKI Jan, journaliste ; France.
22. Manar husseinEgypt, professor, Cairo University.
23. Ragy Baibars ; Egypt.
24. Dai Rahmy ; Egypt.
25. Arthur Maglin ; United States.
26. Simone White ; Australia.
27. Daniel Ergas ; Australia.
28. Rafaela Appel ; Germany.
29. Bill Crane ; United States.
30. Willem Bos ; Netherlands.
31. Juan C Ferre ;United States, Brooklyn /U.S.
32. Sasha Simic ; United Kingdom ,Trade Union rights are a human right.
33. Stefano TrombettaItaly, Treviso- Italy.
34. RIM Farha ; Germany, Berlin, Diplompädagogin,Berlin
35. .Doucet Germain ; France ,Member of “Solidaires Etudiant-e-s”, French student Union.
36. .
37. MALEWSKI Jan, journaliste ; France.
38. Manar husseinEgypt, professor, Cairo University.
39. Raymond Long,United Kingdom, London.
40. Ali,Netherlands, Amsterdam
41. .Hani Adada,Lebanon, Beirut.
42. Petros Constantinou,Greece, Athens -Councilor, Athens municipality
43. .Nirjhar Mukherjee,United States,
44. Peter HillUnited Kingdom, Oxford -Secretary, Oxford UCU (personal capacity).
45. Colin;United Kingdom, Greenwich.
46. Kate Douglas;United Kingdom, Oxford -Solidarity from PUblic and Commercial Services Union in Oxford.
47. Simone White ; Australia, Sydney-Senior Union Delegate, Rape and Domestic Violence Services Australia, Australian Services Union.
48. April Holcombe ; Education Officer at Sydney University SRC
49. Nigel SinghUnited Kingdom, Oxford.
50. David Radford ; United Kingdom, Oxford -International Officer, Oxford City Council Unison.
51. Anirban ; India.
52. Robertino Barbier; iItaly.
53. Mo Schmidt ; Germany.
54. Mark mendoza ; United States.
55. Rachael hopwood ; Australia.
56. Martina Puppi ; Italy.
57. Francesca Corona ; Italy.
58. Alessandro Forlese ; Italy.
59. Luciano Forlese ; Italy.
60. Andrea Tollardo ; Italy.
61. Davide Adam ; iItaly.
62. Ibtissam Lefrouni ; Italy.
63. Carlotta Zamperlin; Italy.
64. Sara Cavedo; Italy.
65. Margherita Ciccozz; iItaly.
66. Michele Ravanel ; iItaly.
67. Maura La Perla; Italy.
68. Giulia Poliandri ; Italy.
69. Daniel Tola ; Italy.
70. Serena De Bettin ; Italy.
71. Andrea Zisa ; Italy.
72. Sarah Slade ; Australia.
73. giorgos pittas; Greece.
74. Sophie Johnston; Australia.
75. Gabriele Lusini; Italy.
76. Thomas Eisler; Denmark.
77. Jacopo Rui; Italy.
78. Ahmad; Lebanon.
79. Emanuele Calitri; Italy.
80. Axel Farkas; Belgium.
81. Mira ; Lebanon.
82. Laura Penaranda ; United States.
83. Conor Dempsey ; United States.
84. Marta Scoccimarro ; Spain.
85. Christophe JUDET ; France.
86. Yasser ZOUHRI ; France.
87. Tim Onier ; France.
88. Abd iben Salama ; France.
89. Federico ; Italy.
90. Salameh kaileh ; Lebanon.
91. Panos Garganas ; Greece.
92. Nour youssef ; Lebanon.
93. Francesco Dal Pozzolo; Italy.
94. Dimitra Kyrillou; Greece.
95. Edgar Daniel-Richards; Australia.
96. Mohamad Jammoul ; Qatar.
97. Sandra ; Australia
98. Manos Skoufoglou ; Greece.
99. Leo Zeilig ; United Kingdom.
100. May makki ; Lebanon.
101. Neil Rogall ; United Kingdom.
102. Margaret Leslie ; United Kingdom.
103. Broeckaert Roger ; France.
104. Dominique ; Belgium.
105. Ambra Moser ; Italy.
106. frances mcginlay ; United Kingdom
107. Erika Marchi ; Italy.
108. Sasha Simic ; United Kingdom.
109. Faustina ;Italy.
110. Stefano Trombetta ; Italy.
111. RIM Farha ; Germany.
112. Rebecca Barrigos ; Australia.
113. Doucet Germain ; France.
114. Alessia Tibollo ; Tunisia.
115. Allen ; Australia.
116. Aisha Adam ; Australia.
117. Mandlenkosi ; South Africa.
118. Davide Andreatta ; Italy.
119. Jamal Mousa ; Denmark.
120. Liz Ross ; Australia.
121. Mohammed helmy ; Egypt.
122. Alberto Girotto ; Italy.
123. Filippo Mic ; Italy.
124. Federico barbon ; Switzerland.
125. Davide ; Italy.
126. Dina Omar Sidky ; Egypt.
127. Karen Pfeifer ; United States.
128. Gianna Katsiampoura, Greece.
129. David McNally ; Canada.
130. Alex de Jong ; Netherlands.
131. Uraz Aydin ; Turkey.
132. Dimitri Paratte ; Switzerland.
133. MALEWSKI Jan ; France.
134. Manar hussein ; Egypt.
135. Giulia bonacina ;Tunisia.
136. Guan Jie Wong ; Australia
137. Jana Favata ; Tunisia.
138. Dr Stephen Oren ; United States.
139. Andy Coles ; United Kingdom.
140. Debora Del Pistoia ; Tunisia.
141. Sergio Ammirante ; Italy.
142. Sergio Mancini ; Italy.
143. Patrizia Mancini ; Tunisia.
144. Patrizia Mancini ; Tunisia.
145. Raymond Long ; United Kingdom.
146. Sheila McGregor ;Ireland.
147. John Molyneux ; Ireland.
148. Hani Adada ; Lebanon.
149. Lorenzo Fe Feltrin. Italy.
150. Soraya ; Australia.
151. Carlota Arias ; Australia.
152. Petros Constantinou ; Greece.
153. Michele Baldrick ; United Kingdom.
154. Mike Rowley ; United Kingdom.
155. Layale Malouf ; Australia.
156. Wiktor Ostasz ; United Kingdom..
157. Nirjhar Mukherjee ; United States.
158. Peter Hill ; United Kingdom.
159. Colin ; United Kingdom.
160. Kate Douglas ; United Kingdom.
161. Kunal Chattopadhyay ; India.
162. Jenna Schroder ; Australia.
163. Isabella Pytka ; Australia.
164. Zachary M ; United States
165. April Holcombe ; Australia.
166. Nigel Singh ; United Kingdom
167. Maia Pal ; United Kingdom.
168. David Radford ; United Kingdom.